miércoles, 11 de junio de 2008

Necesito decirte, con traducción al catalán

Image Hosted by ImageShack.us



Necesito decirte

Necesito decirte que me falta tu ternura resbalando en la súplica de los sentidos, que se ha desquiciado mi horizonte, que un revuelo de espuma se apaga lentamente en mi playa descalza.

Necesito decirte que me ahoga un llanto insomne, que me pierdo en laberintos sin edad atrapada en el vacío de soledades rotas, inmersa en una órbita de silencio donde no se oyen cánticos y pájaros oscuros se han robado todos los colores.

Necesito decirte que voy cayendo dentro de mi alma y aunque busque vestigios no me reconozco, atrapada he quedado en la angosta cenefa del desamparo.

Necesito decirte que tengo frío, un frío atroz y despiadado que ha eclipsado resplandores, consumiendo mi retina, cegándome a la gracia del delirio.

Necesito decirte, amor lejano, inasible y oscuro, que te aguardo en el límite exacto de la apostasía, en la ebriedad de una espera interminable, rendida a tus diluvios y naufragios.



Catalina Zentner

Israel, 2006


Necessite dir-te



Necessite dir-te que em falta la teua tendresa relliscant en la súplica dels sentits, que s’ha desballestat el meu horitzó, que una revolada d’escuma s’apaga lentament en la meua platja descalça.

Necesite dir-te que m’ofega un plor insomne, que em perd en laberints sense edat atrapada en el buit de soledats trencades, somorgullada en una òrbita de silenci en què no se senten càntics i ocells obscurs s’han furtat tots els colors.

Necessite dir-te que vaig caient dins de la meua ànima i encara que busque vestigis no em reconec, atrapada he romàs en l’angosta sanefa del desempar.

Necessite dir-te que tinc fred, un fred atroç i despietat que ha eclipsat resplendors, consumint la meua retina, cegant-me a la gràcia del deliri.

Necessite dir-te, amor llunyà, inasible i fosc, que t’aguaite en el límit exacte de l’apostasia, en l’ebriesa d’una espera interminable, rendida als teus diluvis i naufragis.



Pere Bessó i Gonzalez

http://perebesso.com/


45 comentarios:

Abedugu dijo...

Gracias por tu visita.
Es una pena necesitar tanto a otra persona y estar esperando que ella se de cuenta, eso quita de vivir.
:-) Bueno, supongo que el texto sólo sea licencia poética.
Un saludo

Catalina Zentner dijo...

Abedugu, no todo lo que escribimos refleja lo personal, esto es pura ficción.
Gracias a ti.

Migdalia B. Mansilla R. dijo...

Necesito decirte que es una prosa preciosa en cualquier idioma.

Siempre es para mi un placer el leerte.

Besos,
Migdalia

Verónica Curutchet dijo...

Como siempre: una delicia.
Excelente la traducción. Enhrabuena!

Camille Stein dijo...

exquisita soledad que se confiesa a sí misma, al borde de su abismo... en órbita de silencio me dejas al leerte

un beso

Catalina Zentner dijo...

Migdalia, Verónica, Camille: ¡muchas gracias!

MARIA dijo...

Todos necesitamos decirnos, todos necesitamos compartir, todos necesitamos a quien ocupa nuestro sentir y nuestro amar pero no siempre es posible, saberlo decir, saberlo manifestar o saberlo escribir es siempre una pequeña tabla de salvación. Quizás como dices en tu comentario sea pura ficción, pero algo hay de verdad en todo ello.
Gracias por tu paso por las Locuras y recibe mi mejor bienvenida.

Un abrazo.

fgiucich dijo...

Nos pasamos la vida esperando que vuelvan aquellas golondrinas que partieron un verano , mientras rescatamos algùn recuerdo de nuestros naufragios. Abrazos.

M@R dijo...

NECESITO DECIRTE QUE HERMOSO ESCRIBES,,,

ABRAZOS,,,

Maria Jesús dijo...

Parece que este es un amor duro de soportar, de aquellos que te dejan marcada y cuya espera resulta insoportable

María dijo...

Necesito decirte que tus palabras son bellas.

Necesito decirte que tienes un blog precioso.

Necesito decirte que tienes en mí a una nueva lectora.

Necesito decirte que te doy las gracias por visitar mi blog y por tus cálidas palabras.

Un beso.

Gitana dijo...

Dioses!!!! como siempre Cata hermosa... esto es increiblemente bello...

Wow! con todo y traduccion...

amor dijo...

necesito decirte que estoy cerca

Lauris dijo...

Bella utilización del lenguaje. Ansias y deseos que revisten el interior.

Un saludo.

Catalina Zentner dijo...

María y María, Fer, M@r, María Jesús,Gitana, amor, Lauris, necesito decirles que me siento feliz de saberme acompañada en mis desvaríos.

Dinora dijo...

Necesito decirte que tengo sed de la belleza de tus letras

Saludos! ;)

anamorgana dijo...

Que hermosas palabras. Que bien escribes. Lamento no haberte descubierto antes. Besos
anamorgana

Yuria dijo...

En el fondo de tanta sensualidad, hay una súplica de los sentidos, un horizonte desquiciado, un llanto insomne, y -acaso lo peor- una órbita de silencio. Desamparo y frío. Qué soledad amorosa más bien plasmada, Catalina.

Un abrazo.

Catalina Zentner dijo...

Dinora, Anamorgana, Yuria: ¡hay tantas formas de sentir y expresar el amor!

IGNACIO dijo...

¿Que haríamos?
Si no tuviésemos a nadie a quien confesar nuestros desvelos, nuestros deseos, encontramos a veces el consuelo de nuestras necesidades más hondas, escribiendo precisamente, sea fantasía o realidad, bien quisiera que en tu caso fuera lo primero.

Besos Catalina.

Carlota dijo...

Qué belleza de poema. Un beso enorme. Es importante decir las cosas, no cabe duda... nunca dejarlas morir dentro.

ESPEJO DE MI ALMA dijo...

Como siempre Señora mia la elgancia e ixquisites de tu poesia es incomparable ya quisiera yo tener un poquito de eso ...de tu esencia de su talento .....me sumergo en cada una de tus palabras..precioso como siempre ..besos de tu amiga de Guatemala

Catalina Zentner dijo...

Ignacio, la ficción se construye con retazos de realidades.

Carlota, decir lo que sentimos alivia nuestros pesares y nos permite que los otros nos conozcan.

Espejo: niña, eres demasiado generosa conmigo.

Nochestrellada dijo...

Necesito decirte que me encanta leerte!
hermosos versos Catalina
muy bella imagen la que escogiste también

un beso!

p.d.:gracias por dejar tus cálidas huellas en mis rincones...es un placer tenerte cerca

BETTINA PERRONI dijo...

Eso mi señora bonita... las cosas hay que decirlas, soltar esas ganas que vienen desde adentro y que se entere... no perdamos esa oportunidad... más, si son palabras tan bonitas.

Uyyy, hasta valor me ha dado jeje

Bonito fin de semana :)

Catalina Zentner dijo...

Noche, Bettina, no callemos, dejemos fluir nuestro sentir, en palabras.

TOROSALVAJE dijo...

Leer el 2006 me tranquilizó, y si es ficción mucho mejor.

Muy bueno.

Besos.

Marinel dijo...

Palabras desesperadas de necesidad vital hacia el ser amado.Palabras como efluvios que se pierden en el viento, ante la no presencia física de ese ser que nos mantiene los sentimientos alerta.
Muy buen escrito como siempre y en dos idiomas que entiendo.Gracias.
Muchos besos.

Catalina Zentner dijo...

Toro, Marinel, ficción o realidad, una mezcla de las dos, un toque de misterio.
Abrazos,

GERARDO OMAÑA dijo...

Una vez más he vuelto a sentir lo bonito de tus letras.
Que tengas un lindo y especial fin de semana.

Besos para tu alma.

©Claudia Isabel dijo...

Yo también necesito decirte Catalina, que tu poesía es bella, que me agrada leerte!
Un abrazo

SAFIRO dijo...

Que hermosa manera de expresar un sentimiento que conozco.

Me alegra tu visita, tus palabras y estoy encantada de conocerte.

Tus letras son para leer en calma, vuelvo en la noche.

Que tengas un hermoso fín de semana

Besos

Joana dijo...

Querida Catalina,

He visto que has tenido varios cambios, volverá Ausencia y Soledad?
Que excelente blog ese que has creado Gente por la Gente! maravillosa idea!
me asuste por un momento cuando quise visitarte y no encontre tu blog, pensé que no te leeria más!!
Gracias a tus comentarios en mi blog encontre tu perfil y tus otros sitios!


Besitos!

@Patrulich dijo...

Catalina, necesito decirte que la lectura de tus hermosas metáforas ha hechizado mi corazón, que envidio sanamente tu arte poético y que me encanta haberte descubierto.

Un beso grande

vocesdehoy dijo...

Ha sido el gusto para mi, encontrar y disfrutar de tu obra.

Un gran abrazo.

Blue dijo...

hermoso tu silencvio...un grito que clama y ahoga.. besos
Blue

Catalina Zentner dijo...

Gerardo, Claudia Isabel, Safiro, Joana, Patry, Voces de Hoy, Blue, yo si que necesito de vosotros...

Joana, momentáneamente dejé en suspenso Ausencia y Soledad, para dedicarme solo a este Blog y Cofre de Haiku, también colaboro con Gentexgente, que comparto con otras autoras comprometidas en la Red de Blogs Solidarios.
¡Con eso me parece suficiente, por ahora al menos!
Besos gigantes.

Angy dijo...

¡Hola amiga!¡Se pueden decir tantas cosas en tan pocas palabras!

¡Hermoso Post!!

La Mecía la Brissa

Ens feia senyals
o la bressava
la brisa?

Tal volta només buscava
que la reconeguessen.

Tal volta sabia
que en unes hores
estaria
marcida.

Besos para tí...

Angy

Catalina Zentner dijo...

Angy, sigue seduciendo con tus letras, amiga, lo haces muy bien.

ESPEJO DE MI ALMA dijo...

Señora lindisima no hay generosidad solo veracidad es incomparable .......besos ...Nancy

Catalina Zentner dijo...

Espejo, niña traviesa, tu dulzura me conmueve.

Alatriste dijo...

Lo que nos dicte el corazón, siempre hay que proclamarlo a los cuatro vientos, así que mis felicitaciones por esa necesidad de decir, de escribir, de transmitir.
Que te vaya bonito.

Catalina Zentner dijo...

Alatriste, no callar lo que nos dicta el corazón, dejarlo en libertad.

Elipse dijo...

La necesidad es la voz que nos abre el pecho para poder hacer llegar los sentimientos!!

Catalina Zentner dijo...

Elipse, tu palabra es caricia.