Necesito decirte, con traducción al catalán

Necesito decirte

Necesito decirte que me falta tu ternura resbalando en la súplica de los sentidos, que se ha desquiciado mi horizonte, que un revuelo de espuma se apaga lentamente en mi playa descalza.

Necesito decirte que me ahoga un llanto insomne, que me pierdo en laberintos sin edad atrapada en el vacío de soledades rotas, inmersa en una órbita de silencio donde no se oyen cánticos y pájaros oscuros se han robado todos los colores.

Necesito decirte que voy cayendo dentro de mi alma y aunque busque vestigios no me reconozco, atrapada he quedado en la angosta cenefa del desamparo.

Necesito decirte que tengo frío, un frío atroz y despiadado que ha eclipsado resplandores, consumiendo mi retina, cegándome a la gracia del delirio.

Necesito decirte, amor lejano, inasible y oscuro, que te aguardo en el límite exacto de la apostasía, en la ebriedad de una espera interminable, rendida a tus diluvios y naufragios.

Catalina Zentner

Israel, 2006

Necessite dir-te

Necessite dir-te que em falta la teua tendresa relliscant en la súplica dels sentits, que s’ha desballestat el meu horitzó, que una revolada d’escuma s’apaga lentament en la meua platja descalça.

Necesite dir-te que m’ofega un plor insomne, que em perd en laberints sense edat atrapada en el buit de soledats trencades, somorgullada en una òrbita de silenci en què no se senten càntics i ocells obscurs s’han furtat tots els colors.

Necessite dir-te que vaig caient dins de la meua ànima i encara que busque vestigis no em reconec, atrapada he romàs en l’angosta sanefa del desempar.

Necessite dir-te que tinc fred, un fred atroç i despietat que ha eclipsat resplendors, consumint la meua retina, cegant-me a la gràcia del deliri.

Necessite dir-te, amor llunyà, inasible i fosc, que t’aguaite en el límit exacte de l’apostasia, en l’ebriesa d’una espera interminable, rendida als teus diluvis i naufragis.

Pere Bessó i Gonzalez

http://perebesso.com/